فکر مي‌کني حقيقتو درباره‌اش مي‌دوني؟
.هيچي نمي‌دوني
.پدر اون "زئوس"‌ـه .آره، زئوس
.خداي خدايان
،مادرش .آلکمن"، يه زن فاني"
.اونا از هم يه پسر داشتن
،نيمي انسان
.نيمي خدا
،ولي "هرا"، سوگلي زئوس ،چشم ديدن اين بچه رو نداشت
.يادآوري زنده از خيانت شوهرش
،آلکمن اسم پسر رو هرکول گذاشت
،که معنيش ميشه، افتخار هرا
.ولي اين نتونست الهه رو راضي کنه
.اونم مرده‌ي اونو مي‌خواست
کاري از تيم ترجمه سايت .:: WwW.imovie-dl.Com::.
Translated By: .:: greatR و Translater::.
،خوش‌بختانه .پدرش از اون مراقبت مي‌کرد
،همين‌که به سن بلوغ رسيد
خدايان بهش فرمان دادن تا ،از دوازده خان عبور کنه
.دوازده ماموريت خطرناک
،اگه اون همه‌ي اونا رو به سلامت تموم مي‌کرد
هرا بالاخره قبول مي‌کرد که اجازه بده .اون در آرامش زندگي کنه
!اون با مار نُه‌سر مبارزه کرد
!اون با گراز "اديمانت" مبارزه کرد
.ولي بزرگترين خان او شير "نيميا" بود
.اين يه جانور معمولي نبود
،اون روئين‌تن بود .هيچ سلاحي در اون اثر نمي‌کرد
ولي حتي اين هيولا در اندازه‌ي .پسر زئوس نبود
!چه مذخرفاتي - .همش درسته -
مي‌دوني به چي فکر مي‌کنم؟
.اين دوست تو اصلا وجود نداره (ساحل مقدونيه، شمال يونان، سال 358 قبل از ميلاد)
هر چقدر مي‌خواين بخندين، اون داره مياد، و بهت .اخطار ميدم "گريزا"، اون از دزداي دريايي متنفره
.مقدونيه رابطه‌ي خوبي با ما داشته
.خيلي از روستاها در معرض تاراجن
.ما اينجاييم تا مقاومت کنيم
.بکشش
،هرچي بيشتر تقلا کني .بيشتر پايين ميري
.به‌راستي، ناوگان تو قدرتمنده
بااين‌حال، مي‌خواستم بگم که ،قبل از اين‌که يهو جلو حرفامو گرفتيد
.شير نيميا هم خيلي قوي بود
.با اين حال، اون نابودش کرد
و نه با شمشير !يا نيزه يا کمان، نه
!با همين دستاي خاليم
.يا اونطور که اونا ميگن
.هرکول
افرادت هميناين؟
.ما چهل نفريم، تو يه نفر
پادشاه اين سرزمين بهم طلا داده .تا ترتيب شما رو بدم
.پس يا برين، يا بميرين
.در هر صورت من دست‌مزدمو گرفتم
.خونشو بريزين
.پنج مرد با يک ضربه
هنوز فکر مي‌کني مي‌توني پسر زئوس رو نابود کني؟
!سرشو برام بيارين
."به نظر بايد بيشتر متقاعدشون کنيم "آتوليکوس
.اين دليل اين جا بودن ماست
.آتالانتا
.آمفياروس
.باشد که زئوس تو رو ببخشه - !تايديوس -
!بمير هرکول
.مرد خوب
!بجنب
!عمو
!بجنب عمو
!بجنب بجنب
،عمو، يکم ديرتر اومده بودي
و دخترا بالاخره .از دست هيزبازي‌هاي تو راحت ميشدن
.باقي‌تون ميتونين برين
.ولي تو نه
( هرکول )
،16،15،14،13
.20،19،18،17 - .خيلي حال داد -
بيست دزد دريايي که به ازاي ،سر هر کدومشون دو سکه‌ي طلا
.منهاي يه دونه که سر نداره .بذار ببينم
.شب بدي نبود - ديدي دزداي دريايي چطوري ميدويدن؟ -
.داستان من اراده‌شون رو ضعيف کرد - .ارداه‌ي اونا بايد در هم شکسته شده باشه يورالوس -
،وقتي افسانه‌ي هرکول رو نقل مي‌کني
.بزرگترش کن، ترسناک‌تر
هرچي بيشتر باور کنن که هرکول ،واقعا پسر زئوس‌ـه
.کمتر راغب به جنگيدن ميشن
!آمفياروس
دوست داري رو زمين به ما بپيوندي؟
،يه شير و يه کلاغ در اتحادي عجيب .در دريايي از اجساد مبارزه مي‌کنن
اگه مي‌خواي اون گياه‌ها رو مصرف کني آمفياروس .حداقل به ما هم بده
!نگهش دار! نگهش دار
!باهاش بجنگ
!به تمرين ادامه بديد پسرا
بعدي کيه؟ تو؟ تو؟
.چه منظره‌ي قشنگي
،فقط يه روز کاري ديگه آتوليکوس .تنها چيزيه که لازم داريم
بعد مثل شاهايي که بهشون خدمت کرديم .زندگي مي‌کنيم
.يا به سادگي زندگي مي کنيم
هنوز تو روياي زمين‌هاي بربرها هستي؟
.اون سوي درياي اژه .تو سواحل درياي سياه
جاييه که مي‌خوام باقي زندگيم رو .تنهايي اون‌جا سپري کنم
.اگه نظر منو بخواي کسل کنندست
شايد اينطور باشه آتوليکوس، ولي من هيچ‌وقت به صلح .نميرسم مگه اين‌که تا جايي که مي‌تونم دورتر برم
تايديوس چي؟
،اگه تو نباشي تا خشمشو آروم کني .نمي‌دونه ممکنه تبديل هب چي بشه
.تايديوس با من مياد
.تمدن زياد به ما نمي‌سازه
!عمو
به ما ملحق شو، دخترا مشتاقن تا .بهتون خوش‌آمد بگن
ديدي؟ .بهت گفتم هرکول رو مي‌شناسم
خدمت‌کار اوني؟
.برادرزادشم
جدي ميگي؟
،من درباره دوازده خان هرکول حرف مي‌زنم
،مثل شير نيميا ،سيب‌هاي زرين
،کمربند هيپوليت
،با زنان زيبا و خوش‌هيکل آمازون .و فرمان‌برداري بي‌چون‌و‌چراشون
...من اونو جاودان کردم - .وقتي باقي ما داريم مي‌جنگيم هم اون حرف مي‌زنه -
.عجيبه که تو با هرکول هم‌خوني
.خوش بگذره
.خانما
با هرکول چيکار داري؟
.با اون حرف دارم، نه تو
.آتالانتا، مشکلي نيست
.مردي مثل تو کم پيدا ميشه
.شايد من نخوام کسي پيدام کنه
.من هر کسي نيستم
،اسم من "اِرجنيا" است ."دختر لرد "کورتيس
پدرت خيلي خوش‌اقباله که .همچين وارث زيبايي داره
.پدر من خيلي بداقباله
،اون داره با يه جنگ‌سالار نبرد مي‌کنه ."رسوس"
.جنگ داخلي سرزمين ما رو نابود کرده
،همه روزه، روستاها نابود ميشن .محصولات خراب ميشن، بي‌گناهان کشته ميشن
.همه‌ي ما مشکل داريم
،خب، شايد بتونم قانعتون کنم که .مشکلات ما مشکلات شما هم هست
متاسفانه بانوي من، هرکول تا زمان .جشن "ديونيسيوس" سخت مشغوله
اگرچه ما مي‌تونيم شما رو با دستمزد مناسب .تا جبهه‌ي نبرد پيش ببريم
.فکر مي‌کردم قهرمان‌ها براي افتخار مي‌جنگن
.ولي مزدورها برا طلا مي‌جنگن
.لرد کوتيس مرد پولداريه - .ازش خوشم مياد -
،اگه قبول کني بهش کمک کني .اندازه وزنت بهت طلا ميده
.بخور
.يه شير و يه کلاغ در اتحادي عجيب
.بهت گفته بودم
کجا داريم ميريم؟
تريش"، يونان شرقي"
.خوشحالم که در امان مي‌بينمتون بانوي من
.اين جنگ هر روز قربانياي بيشتري ميگيره .نگران شده بوديم بانوي من
."ممنون سردار "سيتاکلز .از من به خوبي محافظت ميشد
.هرکول قدرت‌مند .باعث افتخاره
اگرچه نه به بزرگي افتخاريه که .من انتظارشو داشتم
سردار، برو به پدرم بگو .هرکول اينجاست
!عمو! هرا !تحسين‌برانگيزه
.بايدم باشه .هزار مرد پنج سال کار کردن تا معبدشو بسازن
.هرا الهه مراقب تريش هست
،همه از افسانه خبر دارن ،اگرچه هرا دنبال نابودي هرکول‌ـه
شايد يه هدف درست عاقبت شما دو تا رو .آشتي بده
!مادر
.آريوس
.تو هرکولي - .درسته -
.اسم من "آريوس" هست .از تمام رنج‌هايي که کشيدي به خوبي آگاهم
،تو غول "جريون" رو با يک ضربه کشتي
.اصطبل "اوکيانس" رو تو يه شب نابود کردي
.هرکول احتمالا خسته‌است
،و خان روئين‌تن .و خان جادوگر‌ها
.کافيه آريوس .بيا اينجا
.از اون دور شو
مردهايي که با خشونت معامله مي‌کنن .خشونت رو با خودشون ميارن
.ولي اون هرکول‌ـه، نه يه فاني ناچيز !اون بهترينه
.لرد کوتيس شما رو به حضور طلبيدن
تا حالا خانواده‌ي سلطنتي رو ديدي هرکول؟
.يک يا دو بار
.سه سال قبل .کاخ شاه "اِوريستيوس"، آتن
!پدر
."مگارا"
.به خونه خوش اومدي عشق من
!هرکول
هر وقت ميام اينجا، تصور مي‌کنم .بهشت بايد اين شکلي باشه
خب، مرداني مثل ما ،ابزارهايي داريم
.که بهشت خودمون رو روي زمين بسازيم
،ببين
فوق‌العاده‌ان، مگه نه؟
،خب، بيشتر از اين منتظرمون نزار از شر غول نُه‌سر راحت شديم؟
،سرهاي نه‌سر .سرورم
.ماسک‌هاي ابليس
.تعجبي نيست که مردم فکر مي‌کردن اينا هيولاين
.تو به پادشاهت خدمت بزرگي کردي .بيا
.بذار مردم قهرمانشونو ببينن
.همه به شاه "يوريسيوس" درود بفرستن
،و محافظ قدرتمند آتن
!هرکول
مردي که اينجور ستايش ميشه، ممکنه وسوسه بشه .تا خودشو در جايگاه خدا هم در نظر بگيره
.من فقط مي‌خوام يه شوهر و پدر باشم
.لرد کوتيس منتظرن
.هرکول
.خوش اومدي
باعث افتخاره که .از همچين افسانه‌اي ميزباني مي‌کنم
.لرد کوتيس
.ولي در افسانه، تو تنها مي‌جنگي
بدون وجود يارانم اين آوازه‌اي که دارم رو .هرگز نداشتم
.آتوليکوس اسپارتايي
.تايديوس از تبس(شهري در مصر باستان)
.آتالانتا از سيٍثيا (سرزمين‌هاي شمال‌شرق اروپا)
.آيليس از آتن
.و آمفباروس از ارگوس
آمفياروس؟
.پيشگوي پرآوازه‌ي آرگوس
،ميگن که تو مرگ خودتو ديدي
پس تو نبردايي شرکت مي‌کني که ميدوني .تو اونا نمي‌ميري
ديگه چي مي‌توني از آينده بگي؟
فقط اون چيزي که خدايان .نياز مي‌دونن که آشکار شه
شرم‌آوره، اگه ميشد نتيجه‌ي اين جنگو بدونيم .هديه‌ي بسيار باارزشي ميشد
خدايان مي‌تونن بعضي وقتا بي‌خاصيت باشن .لورد کورتيس
با کمال احترام، به گمونم ماموريت پيش رو ،نمي‌تونه براي يه خانم مناسب باشه
.اگرچه اون يه جنگ‌جوي آمازون باشه (برخي از نواحي شرقي اروپا)
.نظرمو تصحيح مي‌کنم
،وقتي پادشاهان پيشين اين ارگ رو ساختن
به اين نيت بود که مسند فرمان‌روايي .کل تريش(بلغارستان کنوني) بشه
.ولي الان تريش تجزيه شده
.اين جنگ نيروهاي ما رو نابود کرده
ما چيزي جز کشاورزان و بازاريان .براي بازسازي ارتشمون نداريم
همه‌ي ما بايد تو نبرد عليه رسوس .شرکت کنيم
مردم فکر مي‌کنن اون نمي‌تونه توسط .يه فاني معمولي کشته شده باشه
.فقط توسط يه خدا
.رسوس يه جادوگره
،کلمات جادويي اون مردان رو گيج مي‌کنه .و به خواست خودش تسليم مي‌کنه
،اون ارتشي از هيولاها رو رهبري مي‌کنه .نيمي اسب، نيمي انسان
قنطورس‌ها؟
اونا رو ديدي؟ - .ديده شدن -
.بيا هرکول
بذار بهت نشون بدم رسوس چه بلايي .سرمون آورده
هر هفته، پناهنده‌هاي بيشتري ،ميان تا تحت حفاظت من قرار بگيرن
،بيشترشون غرق در خونن .چلاق يا سوزونده شده توسط افراد رسوس
فکر مي‌کردم اوضاع ديگه نمي‌تونه .دوباره خوب بشه، تا وقتي تو رسيدي
.من فقط يه مزدورم که برا طلا مي‌جنگم
اين‌که ما چه نظري درباره خودمون داريم .مهم نيست
.اين‌که بقيه چي دربارمون فکر مي‌کنن مهمه
،و اسم تو، خوشت بياد يا نه
.نداي اميده
من واقعيات خيلي زيادي ديدم که بخوام .به افسانه‌ها اعتماد کنم، و من تنها نيستم
.هيچ‌کي ديگه ايمان نداره
.مردم يه قهرمان مي‌خوان .يکي رو مي‌خوان که بهش اميد ببندن
.پسرم به تو ايمان داره
،صلح رو براي ما بيار
.تا منم بهت ايمان بيارم
.من متقاعد شدم اينا مردم خوبين
،معلومه، و کي بيشتر متقاعدت کرده کوتيس يا دخترش؟
حتي تمام طلاهاي روي زمين هم نمي‌تونن .اندازه‌ي يه جفت سينه متقاعدکننده باشن
.شايد، ولي طلا هيچ‌وقت پير نميشه
به اين خاطر هست که مجبورشون کردم .مزدمون رو دو برابر کنن
دو برابر وزنتون طلا؟ .کارت خوب بود
آمفياروس؟ - .اگه زئوس اينطور خواسته باشه -
کدوم عنوان براي دشمنانمون بيشتر ترسناک مياد؟
،هرکول ناجي تريش يا، هرکول، افسانه متولد ميشود؟
.جفتشون خيلي ضايعن
ما با يه ارتش از کشاورزا چيکار مي‌خوايم کنيم؟
.آموزششون بده
.لعنتي
.تو جنگ يه چيز هست که از کشتن هم مهمتره
.زنده موندن
من و همراهانم بهتون نشون ميديم ،چطور بايد زنده بمونين
تا شايد شما بتونين يه روز .به زمين‌هاتون برگردين
.آتوليکوس
!سپر دفاعي !شکل بگيريد
!خواهيد مرد !تا آخرين نفرتون
.چون سپر دفاعيتون ضعيف بود
.مرده
.کاملا مرده
.سرباز، زندگي‌هاي زيادي به تو بستگي داره
،وقتي بهت حمله ميشه .پاتو رو زمين محکم بزار
فهميدي؟
.بله قربان
،وقتي سپر دفاعي قوي باشه
!هيچي نمي‌تونه اونو در هم بشکنه
،شما بايد ياد بگيريد با هم کار کنيد .با هم واکنش بديد
وقتي اين کارو کرديد، هر نفر ،يه بخشي از زنجير ميشه
.که از آهن هم محکم‌تر ميشه
.اميدوارم دشمن حس شوخ‌طبعي داشته باشه
،خيلي‌خب، درس امروز !چطور خودتونو زخمي نکنين
،ضروريه که الان حمله کنيم .سرورم اين فرصت رو دارن
!اينجايي پس
.هرکول، ديده‌بان‌هاي من خبرهايي آوردن .رسوس حرکت کرده
کمان‌دارهايي که از کمان‌هاشون .آذرخش پرتاب مي‌کنن
،پياده‌نظامي به قدرت چهارهزار نفر .که مغزشون شستشو داده شده
.شياطين با اون‌ها همراهن
.پس قراره با شياطين بجنگيم
عجيب‌تر از هيولاهايي که شنيدم .باهاشون روبرو شدي نيستن، هرکول
سرورم، رسوس داره آمده ميشه تا .به زمين‌هاي "بسي" حمله کنه
.تا شش روز ديگه به اون‌جا ميرسه
.اگه بسي سقوط کنه، هدف بعدي ما خواهيم بود .مگه اين‌که جلوشون رو بگيريم
،افرادت چند هفته نياز دارن، اگه نگيم ماه .از آموزش تا اين‌که آماده بشن
.بسي يه قبيله‌ي خشن، ولي بدوي‌ـه
،اگه ما ازشون محافظت نکنيم .حمام خون راه ميفته
،روبرو شدن با رسوس با يه ارتش آموزش نديده
ميتونه به قيمت باختن چيزي بيش از .يه جنگ تموم بشه
.سرورم، رسوس تو راهه .به جونم قسم مي‌خورم
،هر چي رسوس بيشتر زنده باشه
روستايي‌هاي بيشتري سوزونده .و بي‌گناهاي بيشتري کشته ميشن
.مردانت رو جمع کن .فردا حرکت مي‌کنيم
.هرکول، خدايان به ما يه هديه دادن
.نبايد از دستش بديم
آيا خدايانت در کنار ما خواهند جنگيد؟
.نه
.پسر زئوس خواهد جنگيد
.ديدم که چطور به هرکول نگاه مي‌کني
،بهم بگو ،چطور يه زن، يه زن زيبا
با همچين مرداي سختي دم‌خور ميشه؟
قاتلا؟
پسر زئوس به حمايت يه زن نياز داره؟
.من ازش حفاظت نمي‌کنم
.از تو در برابر اون محافظت مي‌کنم
سردار، از الان به بعد .شايد بايد افرادت رو همراهي کني
چاقو کشيد؟
.فقط يه خراش کوچيک بود
.مادرت بهت گفت دور بموني .بايد گوش ميدادي
اون چه مرگشه؟
.تايديوس مورد‌اعتمادترين جنگ‌جوي من‌ـه
.اون تو جنگ دنيا اومده
،وقتي پيداش کردم .بيشتر شبيه حيوون بود تا آدم
اون هيچ‌وقت درباره چيزايي که ديده .حرف نمي‌زنه
.هيچوقت حرف نمي‌زنه
.ولي هر شب خودشو خالي مي‌کنه
.بيا
.بريم مادرتو پيدا کنيم
وقتي بزرگ شدم .مي‌خوام مثل تو يه قهرمان بزرگ بشم
مثل من؟ .هيچ قهرماني بهتر از هرکول نيست
،"از تمام خان‌هات خبر دارم، مثل گاو نر "کرت .تو هفت شب و هفت روز باهاش کشتي گرفتي
.يکم بزرگش کردن - .و 49 بار با گرزت بهش ضربه زدي -
.شايد انقدر نبوده
.تا وقتي مُرد و "کرت" نجات پيدا کرد .خان مورد علاقه‌ي من‌ـه
،"و هم‌چنين کمربند ملکه‌ي "هيپوليت
،با زنان خوش‌هيکل آمازون .و فرمان‌برداري بي‌چون‌و‌چراشون
اصلا ميدوني معنيش چيه؟ - .نه -
.مادر - .آريوس -
.بايد تو رخت‌خوابت باشي
چرا تو آسايشگاهي؟
.مادر من جون آدما رو نجات ميده
خيلي از طبيباي ما توي نبرد .کشته شدن
،بنابراين، از روي ضرورت .طب رو ياد گرفتم
،اگه مي‌تونستم مثل تو باشم
از کل تريش مراقبت مي‌کردم .و نمي‌ذاشتم هيچ‌کس آسيب ببينه
.بيا
،مي‌خواستم اينو به کس ديگه‌اي بدم
.ولي هيچ‌وقت فرصتش پيش نيومد
.فقط يه قهرمان مي‌تونه اينو بندازه
،ولي براي قهرمان شدن .بايد قوي بشي
اين دندون شير "نيميا" هست؟
.آره - .مرسي -
.ممنون
.شب بخير
.شب بخير هرکول
.نترسين
،اگه در راستاي هدف درست خدمت کنين ،ارواحتون به بهشت ميره
،جايي که تا ابد در سايه‌ي قهرماناني
.مانند تسئوس سکني خواهند گزيد
!"اوديسيوس"
.و "آشيل" بزرگ
،يا اگه خوش‌شانس نباشين، به جهنم ميرين .جايي که تمام آدماي باحال اونجاين
.آيليس
جاي تو کنار لرد کوتيس‌ـه .جايي که امن‌ـه
،من در اين‌باره خيلي فکر کردم .و واقعا فکر مي‌کنم آماده‌ي جنگيدنم
،تو يه قصه‌گويي .نه يه جنگ‌جو
.ما هم‌خونيم
.و نمي‌ذارم ريخته شه .ارابه
.حالا
،تريشيايي‌ها
.سپر دفاعي خونه‌ي شماست .سرپناه شما
،وقتي مي‌خوابين .ديوار پتوي شماست
،وقتي مي‌جنگين .ديوار زره شماست
،ديوار دفاعي هيچ‌وقت فرو نمي‌پاشه
.تا زماني که شما نفس مي‌کشين
،اين حرفا يادتون بمونه
.تا طعم پيروزي رو بچشين
!ارتشو حرکت بدين - !حرکت کنين -
منطقه‌ي مرکزي بسي تريش مرکزي
!ايست
!ايست - !ايست -
.خيلي دير رسيديم
.رسوس قبلا اين‌جا بوده
.ارابه‌ها رو بي‌خيال .بايد پياده بريم
شير و کلاغ از زمين پر از اجساد .رد ميشن
.هميشه درست ميگم
.ايست
!ايست - !ايست -
.اين سر داره فاسد ميشه
.در حالي که يکم کهنه‌ست
.با اين حال بعضي از اين اجساد تازه‌ين
!عمو
.و ما تو تله افتاديم
!ديوار دفاعي! يه مربع تشکيل بدين !از لرد کوتيس حفاظت کنين! ايرالوس، برو
!ديوار دفاعي
.ما اينجاييم تا کمکشون کنيم چرا حمله مي‌کنن؟
.اين کار رسوس‌ـه
.ميگن افسون اون مي‌تونه مغزو از کار بندازه
.ياران رو به جون هم ميندازه
،محافظين شاه !اطراف لرد کورتيس
،آمفيارائوس تو اين جنگ خواهيم مرد؟
.اجل من هنوز نرسيده .درباره تو مطمئن نيستم
.دلگرم‌کننده بود
.فکر کنم يه دوئل مي‌خواد
.دستهاي هرکول تو خون نه‌سر غرق بود
!که براي هر کسي غير از اون کشندست
!ببينيد
ديدي؟
!خدايان کنار ما مي‌جنگن
!هرکول
!موقعيت نبرد
،بانو آرتميس، اگه قراره بميرم ...بزار زودتر
!محکم باشين
!موقعيتتون رو حفظ کنيد
!تسليم نشين
!عقب‌نشيني نکنين !تو ديوار بمونين
!خطوط رو نگه دارين
!تسليم نشين
!از لرد کورتيس حفاظت کنيد
!به ديوار نفوذ کردن
!ديوار دفاعي رو تشکيل بدين !از لرد کورتيس دفاع کنين
!شلاق
!هرکول
!ارابه‌ها رو بياريد
!از سرورتون دفاع کنين
!نه
!به پيش
!راه رو باز کنيد
رسوس کجاست؟
.لرد کورتيس
،ما اين‌جا اومديم تا اين روستا رو نجات بديم
.ولي الان، اونا نصف ارتشو کشتن
.رسوس
.همش زير سر اون‌ـه
.و تو
،بهت اخطار کرده بودم، افراد تو شجاعن .ولي آموزش نديده، و ناآماده براي نبرد
.بهم زمان بده تا جنگ‌جو بسازم
.خيلي‌خب
قايم شو، قبل اين‌که ارتش سلطنتيت ببينه که .مثل يه فاني داري خون‌ريزي مي‌کني
.فينياس
،براي زندگيت التماس کن
.و من مشتاقانه اونو مي‌بخشم
.من متوجه اين تله نشدم
!تقصير من‌ـه .باقي پيش‌آهنگا رو بفرست برن
.سردار سيتاکلز
به نظرم امروز به اندازه کافي نفر از دست داديم، اين طور نيست؟
ولي فقط براي جلوگيري از ،سوءتفاهم‌هاي احتمالي
از الان به بعد مسئوليت پيش‌آهنگاي تو رو .من به عهده ميگيرم
روشنه؟
.ممنون
،يه اشتباه ديگه بکني .خودم جونتو ميگيرم
،من مرهم نعناع مي‌خوام .بابونه و خاک رس براي بستن زخم
،اين عصاره‌ي "ليتوپس" براي درد خوبه .مسّکن قوي‌اي‌ـه
.بعد مصرفش آروم ميشي .شايد يه سري اثرات جانبي داشته باشه
.لازمش ندارم
.ببخشيد، فراموش کردم .هيچ فاني‌اي نمي‌تونه به هرکول آسيب بزنه
و پوست شير تو نفوذناپذيره؟
.بنوش، پسر زئوس
،پدر آريوس هم اين‌جور بود .به داروها اعتماد نداشت
الان کجاست؟
.قبل اين‌که پسرم به دنيا بياد خدايان بردنش
.متاسفم
.هيچ‌وقت پدرمو نشناختم
.خب اون بايد، خيلي خيلي قوي بوده باشه
.درباره آريوس بهم بگو
.اون پسر خوبي‌ـه
،و يه روزي .شاه خوبي خواهد شد
بچه داري؟
تو آتن زندگي مي‌کنن؟
.به خاطر توجهت ممنونم
.مسّکن کمکت مي‌کنه استراحت کني
چطور مي‌توني همچين کار وحشتناکي کني؟
،بر اساس قانون، بايد اعدامت کنم
ولي من معتقد به تنبيه شايسته‌تريم که .اجازه ميده زنده بموني
،تو مي‌توني رو زمين با عذاب راه بري ،با علم به اين‌که
.تو به تنهايي مسئول مرگ عزيزانت هستي
.هرکول بزرگ
.دستانت براي هميشه با خون بي‌گناهان آلوده شدن
.برو بيرون هيولا
!برو بيرون
!نه
دوباره اين اتفاق افتاد، مگه نه؟
،"يه تصوير ديگه از "سربيوس هيولاي سه سر ِ "هيديس"؟
خدايان چيزهايي رو بهت .نشون ميدن که با بقيه درميون نمي‌ذارن
.يه کلمه واسش هست .ديوونگي
،وقتي از "آتن" رونده شديم
.از طرفت با پيشگوي"دلفيا" مشورت کردم
پيشگوييشُ يادت مياد؟
هرکول بايد کارهايي که " ".ناتمام مونده به پايان برسونه
و اون چيه،"هرکول"؟
.با هيولايي که گرفتارت کرده رو در رو شو .فقط اون موقع ـست که به آرامش مي‌رسي
.از روي تجربه حرف مي‌زنم
مهم نيست تا کجا فرار ميکني،مهم نيست .چقدر سريع مي‌دوي،هيولا دنبالت مياد
.آدم نمي‌تونه از تقديرش فرار کنه
واسه يه نفر ديگه هم جا دارين؟
باعث افتخاره که واسه تغيير .يه همنشين مونث هم داشته باشيم
.آتلانتا" حساب نميشه" .برنخوره بهت
.کاش مردونگيت هم به اندازه زبونت بود
هر دوشون مي‌تونن از .راه هاي مختلف راضي کننده باشن
."تو قصه گوي معروفي هستي،"آيليس .يه داستان برام بگو
،موضوع خاصي در نظر دارين بانوي من؟
.قتلِ يه زن و سه تا بچه ـش
حقيقت داره؟"هرکول" خانواده خودشُ کشته؟
کي اينو گفته؟- .اوه،سربازها حرف مي‌زنن-
،مي‌گن اگه "هرکول"به آتن برگرده
.شاه "يوريستيس" اعدامش ميکنه
.هرکول کارهاشُ انجام داد و به خونه برگشت ..."ولي "هرا
.افسانه نه .من حقيقتُ ميخوام
.هيچکس حقيقتُ نمي‌دونه
.نه کاملاً
،هرکول"رو تنها پيدا کرديم.زنش" .مگارا"و بچه ـش،مُرده بودن"
.هيچي يادش نمياد
فکر ميکني بيگناهه؟
با همديگه بزرگ شديم،هردومون يتيم بوديم .سعي مي‌کرديم تو خيابون‌هاي آتن زنده بمونيم
.تو ارتش بهمون خونه دادن .هواي همديگه رو داشتيم
.قدرت"هرکول" جداش کرد
شاه‌هاي آتن شروع کردن .به فرستادن"هرکول" به خطرناک‌ترين مأموريت‌ها
.دوازده خان
.و منو با خودش بُرد
.تا کنارش بجنگم
،و با هر مأموريت .تعدادمون زياد شد
سيتيا"،فرمانروايي"آمازون" جايي بود " .که خانواده سلطنتي توش به قتل رسيدن
.خانواده ـم مرده بودن .همه مرده بودن
.هرکول" کمکم کرد انتقام مرگشونُ بگيرم"
.تبديل به برادر ِ ناتنيم شد
،تبس"،شهر ِاجساد"
،جايي که يه بچه‌ي تنها پيدا کرديم
.هنوز زنده بود
..."هرکول" وقتي هيچکس" تايديوس"
.رو چيزي جز يه حيوون وحشي نمي‌ديد قبول کرد
.مي‌دوني که شايعه‌ها چطوري پخش ميشن .افسانه‌ها چطور رشد مي‌کنن
،کارهاي "هرکول" اونقدر شگفت‌انگيز بودن
.که امکان نداشت يه فانيِ تنها بتونه انجامشون بده
.بنابراين يه داستان ساختيم
مردم رو تشويق کرديم که .فکر کنن"هرکول"پسر"زئوس"ـه.خوبه
.باعث ترس دشمن ميشه
.آيليس" کمک کرد"
.خوب حرف مي‌زنه
.شما دوست‌هاي خيلي وفاداري هستين
.جواب سوالمُ ندادي
.هرکول يه جنگجو ـه
.و يه چيزي هست که دنبال جنگجوها مياد
.مي‌تونه ذهنشونُ مختوش کنه
.ما بهش مي‌گيم خشم خوني
.اين خشم "هرکول"رو عذاب ميده
.ازم قول گرفته تا همه رو ازش دور نگه دارم
تا مطمئن بشم ديگه هيچوقت .به آدم‌هاي بيگناه صدمه نمي‌زنه
،و اين .بانوي من،حقيقته
،حقيقت
،حقيقت هرچي هست
مرگ کسايي که .دوستشون داشت "هرکول" رو آزار ميده
،فقط خدايان مي‌تونن بهش کمک کنن
.اگه خودش گوش کنه
،بيايين! جمع بشين،سربازان "تريش"،و ببينيد
،وقتي "هرکول" دستور ميده .حتي خدايان هم گوش ميدن
،"استاد آهنگري "زئوس
،از کوره‌هاي قلعه خودتون استفاده ميکنه
و اين سلاح‌هاي الهي رو ميسازه .که باعث ميشه شکست ناپذير بشين
،وقتي که فولاد به سپرها نفوذ ميکنه
.شما هم به جنگجوها نفوذ مي‌کنيد
!شما بايد سپر"هرکول" رو به دست بگيريد
.سبک‌تره
...با روح پرندگان "استيمفيان" از
. مرحله‌ي ششم "هرکول"ترکيب شده
روح پرنده‌ها؟ اين دقيقاً چطوري کار مي‌کنه؟
،خب، همونطور که پرنده‌ها پرواز مي‌کنن
.شما هم با اين اين سپرها سبک‌تر از هوا ميشين
.تو اليافشه.اينجا
.کلاه خود "هرکول" رو امتحان کن
.کُل صورتمُ مي‌گيره
،درست مثل کلاه خود "هرکول"ساخته شده .وقتي "جريون" اهريمنُ شکست داد اين سرش بود
مطمئني خزعبلاتِ خودت نبوده که "جريون"رو تا حد مرگ ترسونده؟
،سردار سيتاکلز
مي‌خوايين زره‌ي "هرکول" رو امتحان کنيد؟
زره چرمي؟
.مثل خوک به سيخ کشيده ميشيم
."لينوتُرکس"
.از پوستِ گراز"ارامنتين" ساخته شده
.تخريب نشدني ـه
صبرکن.اگه غير قابل تخريبه چطوري "هرکول" از تن گراز جداش کرده؟
.از يه شمشير غير قابل تخريب استفاده کرد
.يک، دو
.پاشو
!بعدي
!دوباره
.جفت چشم‌هاتُ باز کن
.همينجوري تمرين کن
.محکم بگير
.آرنج بالا
.خوبه
!ديوار دفاعي! آرايش بگيرين
.راست وايسا
.آفرين
.مواظب باش خودتُ زخمي نکني،پسر
!دوباره
.رسوس اين‌جاست
به اندازه کافي نزديکه که .يه خنجر بين دنده‌هاش فرو کرد
چي ديدي؟
.قنطورس‌ها.نصف انسان،نصف اسب .صد‌ها نفر
.تو شب يه سايه‌هايي ديده
.سرورم، من تا کمپ رسوس پيش مي‌رم
.خبرهاي نقشه ـشُ براتون ميارم
،اگه اجازه بديم از کوهِ "استيکس"رد بشن .تريش" سقوط ميکنه"
مي‌خوايي جلوي رسوس رو بگيري؟
از توي جنگل مي‌ريم و .هيچوقت متوجه اومدنمون نميشن
.سرعتِ ارابه‌هامونُ کم مي‌کنه- .بگير نگيره-
.من يه نقشه دارم
.پيش‌آهنگا برگشتن
،رسوس" تو کوهِ "استيکس"کمپ زده" .400هزار کيلومتر فاصله داره
.وقتي افراد حاضر شدن،حرکت مي‌کنيم
خب،ديدي که پيروز ميشيم يا شکست مي‌خوريم؟
.خدايان به شکل آزار دهنده‌اي ساکتن
...چيزي که بهم گفتن اينه که
کم مونده بفهمم واقعاً .بهشت و جهنمي وجود داره يا نه
کِي مي‌ميري؟
.تا يه هفته ديگه تو يه جاي وحشتناک مثل جهنم
مثل هميشه، خدايان سر ِ ،ايما و اشاره دست و دل بازن
.ولي سر جزئيات خسيسن
."خوشحال باش،"هرکول
.عمرمُ کردم،هميشه خوب نبوده،ولي کافي بوده
.براي اتفاق بعدي حاضرم
!تريسش"ها،ايست"
!ديوار دفاعي! آرايش بگيرين
!موقعيت جنگي
تايديوس"؟"
."کوه" استيکس"،مرز "تريش
.کمپِ دشمني در کار نيست
.جاش که درسته
!قنطورس‌ها
.واقعي هستن
.انگار انتظار داشتن بياييم
قنطورس‌ها؟
!رسوس
،اينجا دنبال جنگ مي‌گردين .و ما هم خوشحال ميشيم بهتون بديم
.هرکول.پسر زئوس
.افسانه ـت اينجا به پايان مي‌رسه
.به من نگاه کن
به نظر ترسيده ميام؟
!"فينيس"
!خيانت کار
!به دست"هيديس"گرفتار ميشي
.بعد از اينکه شما رو گرفت،سرورم
."تمومه،"کورتيس
.کوهِ "استيکس" جلوته .پشتت جنگله
.و سپاه من سه برابر افراد شما هستن
،الان تسليم بشين .اون وقت ما هم به رحم کردن فکر مي‌کنيم
.کسايي که اين شکلي با سرورم حرف مي‌زنن مي‌ميرن
.انتخابت خودتونُ کردين
!برو
،در اين لحظه،در اين روز
!تبديل به مردي بشين که به خاطرش دنيا اومدين
!در وجودتون هست که افسانه‌ي خودتونُ بنويسين
!بذارين افسانه مرگ يا پيروزي باشه
!حمله
!ديوار دفاعي
!کناره‌ها به جلو
.شايد امروز باشه
!حالا
ببينيد "آمازون" چطوري ...از کمان "آرتيمس"استفاده مي‌کنه
!ساکت باش،پسر
!نيزه‌ها جلو
!کمان دارها،حاضر
!بزنيد
!پيشروي کنيد
!به آتيش بکشيدشون
!پناه بگيرين
!از لرد "کوتيس" حفاظت کنيد
.شايدم امروز نباشه
!ديوار دفاعي! حمله
!به جلو فشار بيارين
،براي کشتن يه مار .سرشُ قطع کن
!"پيروزي از آن شماست،لرد"کوتيس
!هنوز تموم نشده
.قنطورس‌هاي لعنتي
!"درود بر لرد"کوتيس !"درود بر لرد"کوتيس
!ايست
.پاشو
بلند شو- !کافيه-
.به يه ظالم کمک کردي يه ملتُ به بردگي بگيره
تمام کاري که من کردم اين بود که جلوتُ بگيرم .تا روستاهاي بيشتري رو به آتيش نکشي
.من هيچ روستايي رو نسوزوندم
پس کي سوزونده؟
،از خودت بپرس ،اگه "کوتيس" محبوبه
چرا براي انجام کارهاي کثيفش بايد سربازهاي مزد بگير اجير کنه؟
.همينطور حرکت کن،سگ
.سمت اشتباهي مي‌جنگيدي
کجا مي‌ري؟
.واسه زنداني‌ها يکم آب مي‌برم
.بشين
.وقتشه
.تريش" بالاخره متحد شده"
،يک سرزمين
،يک شاه
."يک "تريش
!يک سرزمين
!يک شاه! يک تريش
!تريش" يه مرد،يه شاه يا يه خدا نيست"
!تريش" مردمش هستن"
کي به ادعاهاي" رسوس" اهميت ميده؟ .کار ما تموم شده
.بيايين دستمزدمونُ جمع کنيم و بريم
.کار احمقانه‌اي نکن
کجا مي‌ري؟
.تو چشم‌هات ترحمت به "رسوس"رو ديدم
چرا؟
.منو نگاه کن
کوتيس" مسئول اين جنگه،مگه نه؟"
،خيلي خوب دروغ ميگي.معلومه .دختر همون پدري
.به خاطر پدرم اون کارُ نکردم .به خاطر پسرم بود
اگه از "کوتيس" سرپيچي کنم .يا جلوش وايسم،"آريوس"کشته ميشه
.کاري رو کردم که هر مادري مي‌کنه .از بچه ـم دفاع کردم
.شوهرم شاه بود
.و "کوتيس" واسه گرفتن جاش مسمومش کرد
.رسوس" جوابشُ داد" .جنگ داخلي شروع شد
.آريوس" شاهِ به حقه"
.پدرم پيره
،تا ابد زنده نمي‌مونه ،و وقتي از دنيا رفت
.پسرم شاه خوبي ميشه
.و اين سرزمين رو مداوا ميکنه
.اين يه روياست
.و تو مي‌توني کمک کني
،لطفاً،وقتي از"تريش" رفتي .آريوس"رو با خودت ببر"
.لطفاً مراقبش باش
.يه ناجيِ ديگه پيدا کن
هرکول؟
.شاه مي‌خواد تو رو ببينه
.بانوي من
!"آه،قهرمانِ"تريش
.يه چيزي بهم ميگه قرار نيست پولي به دست بياريم
.ممکنه درست بگي- .اوه،لعنتي-
،تو فقط فاتح ميخواستي .نه قهرمان
."به من خيانت کردي، "کوتيس
خيانت؟
يه مزدور که واسه ...يه مدت طولاني وجدانشُ به خاطر طلا فروخته
رو به سختي ميشه موقع .قضاوت در مورد کارفرماهاش تصور کرد
.بذار سر جزئيات بحث نکنيم
."ما همه افسانه‌ي تو رو مي‌دونيم،"هرکول .ولي مال من اينه
،وقتي من سردار ارتشِ "تريش" بودم
.روياي فرمانروايي به اين کشورُ دارم
،ولي با تشکر از تو .رويام بزرگ تر شد
.حالا يه فرمانروايي دارم
هزارن نفر از افرادم هزاران نفر ديگه .رو آموزش ميدن،و اونا هم بيشتر از اين
.درس‌هاي هرکول پخش ميشن
.نميشه چيزي که اينجا شروع کردي متوقف کرد
و اگه از کاري که ،همچين ارتشي مي‌تونه بکنه مي‌ترسي
.پس رهبريش کن
مي‌خوايي من بهت خدمت کنم؟
.نمي‌خواد واسه اخلاقم عصباني باشي
.بچه کُش
،همه ـمونُ به کشتن ميدي .فکر بديه
،خب .بايد اينو يه "نه" در نظر بگيرم
،در اين صورت
.خدماتت ديگه لازم نيستن
.پول‌هاتون به طور کامل پرداخت ميشه .طلاها رو بيارين
.اگه بجنبيم،مي‌تونيم پول‌هامونُ تو مقدونيه خرج کنيم
.مال منم بگير
فکر مي‌کني داري چي کار ميکني؟ .بيا بريم
.ديگه دستم به خونِ بيگناهي آغشته نميشه
.بدون درست کردنش نمي‌تونم از اينجا برم
.اوه،مي‌فهمم
و کي مي‌خواد به خاطر اين تلاشِ منجر به خودکشي بهمون پول بده؟
.تريش"به کمکون احتياج داره"
.تريش" به جهنم" .طلا داريم
.درياي سياه رو يادت بيار
.اون ساحلي که حرفشُ زدي در دسترسه .حالا بيا، آزاد باش
.من هيچوقت آزاد نميشم
.تو اين جنگ، تنهايي
.هيچوقت انتظارشُ نداشتم
چطور مي‌توني همينجوري بري؟- .نمي‌توني بري-
چرا نه؟- .عيب نداره-
.شما زندگيتونُ به خاطر من فدا کردين .حالا بالاخره مي‌تونيد آزاد باشين
.هر بدهي‌اي که حس ميکنيد بهم داريد صاف شده
بدهي؟
فکر مي‌کني به خاطر اينکه بهت مديونيم ازت پيروي مي‌کنيم؟
."دور و برتُ نگاه کن،"هرکول
.ما يه خانواده‌ايم
.ما فقط همديگه رو داريم
،به خاطرت مي‌جنگيم.و وقتش که برسه .به خاطرت مي‌ميريم
.چون اگه پاش بود تو به خاطرمون مي‌مردي
.اون يکي هم ببر .نيازي بهش ندارم
.اين ديوونگي ـه
ديوونگي مي‌خوايي؟
.امشب، يه نيزه‌ي آتشين قلبمُ سوراخ مي‌کنه
اين جنوني‌ترين مرگي نيست که به گوشتون خورده؟
.ديوونه.مثل خيلي هاتون
."آتوليکس"
.آيليس".با"آتوليکس" برو"
.فکر کنم بخوام بمونم
.برادر زاده
عمو،تمام کاري که کردم گفتنِ .داستان کارهاي بزرگِ بقيه بوده
.وقتشه که ديگه گفتن داستان‌هاي اونا رو تموم کنم .شروع کنم به زندگي تو داستان خودم
خب،شماها کاملاً عقلتونُ .از دست دادين،ولي من اينطوري نيستم
.من نه
آتوليکس"؟"
.مثل يه شاه زندگي کن، دوست من
کوتيس" چي ميشه؟"
.واسه نجات" تريش"بهمون پول داده
.بيايين نااميدش نکنيم
.سلاح‌هاتونُ بندازين
!سلاح‌هاتونُ بندازين
.وگرنه اول برادر زاده ـت مي‌ميره
.دعوتت کردم به من ملحق بشي .خودت رد کردي
.دستور ميدم بري .برمي‌گردي
.دست‌هاتُ بکش
.شنيدم داشتي با "هرکول" توطئه مي‌چيدي
برنامه ـشون اين بوده که .شاهِ جوان رو از تحت حمايتيتون در بيارن
.نه
!ولش کن بره! بهش دست نزن
!آريوس"!نه"
!نه!داري بهش صدمه مي‌زني!نه
!هرکول"،نه!کمکم کن!بسه"
!کمک! نه- .آريوس".نه"-
!آريوس"! نه"
چقدر باشکوه ـن،مگه نه؟
.يه گونه ي فوق العاده .تا وقتي بهشون غذا بدي
.به شدت وفادار مي‌مونن
اونا رو يادته؟- يوريستيس"؟"-
.اونا تو رو يادشونه
گيج شدي،" هرکول"؟
،کشورها با ارتش به دست ميان .ولي امپراطوري‌ها با متحدين ساخته ميشن
شاه" يوريستيس" و من حالا .به تمام يونان فرمانروايي مي‌کنيم
.سربيوس" فقط تو ذهن من وجود داره"
،يه خورده بلندتر حرف بزن ."هرکول"
.نتونستم درست بشنوم
.گرگ‌ها
.اون شب اونجا بودن
.گرگ‌ها اونجا بودن
. منو مسموم کردي
گرگ‌ها شبي که .خانواده ـم کشته شدن اونجا بودن
...افرادم بهم گفتن وقتي گرگ‌هام داشتن
. استخوون‌هاي بچه ـتُ گاز مي‌گرفتن چطور جيغ مي‌زده
...مثل وقتي که نيش‌هاشون گوشت خالصِ دخترتُ
. چپاول مي‌کرده
،وقتي مردم اسم تو رو بلندتر از اسم من فرياد زدن
،مي‌دوني ،وقتي به چشم يه خدا بهت نگاه کردن
چقدر طول مي‌کشيد تا به چشم شاهشون نگاهت کنن؟
!من هيچي نمي‌خواستم
،"دقيقاً ،گناه تو،" هرکول !اين بود که جاه طلبي نداشتي
!مي‌تونم با مردهاي جاه طلب کنار بيام !ميشه خريدش
!ولي مردي که هيچي نمي‌خواد قيمتي نداره
.کشتن تو باعث تنفر "آتن" از من ميشه
.مجبور بودم اسمتُ خراب کنم
!زنم
!بچه‌هام
.خب،از سمت ما اجازه داري بعد مرگت بهشون برسي
!همه ـتون! با دختر بي وفاي خودم شروع کنيد
!نه! ولم کن
!نه! نه! نه
!به من دست نزن! نه
!اون از گوشت و خونِ خودته
من "آريوس" رو به عنوان !جانشينِ شايسته ـم انتخاب مي‌کنم
!از پسرم فاصله بگير !اي هيولا، اي حرومزاده
!ته و يه هيولايي!يه هيولايي- !نه-
!تو انسان نيستي
!شيطاني
تو کي هستي؟
يه قاتلي؟
!لعنت به تو! نفرينت مي‌کنم
تو يه آدم مزدوري که به بيگناه‌ها پشت ميکنه؟
!نزديک پسرم نشو
فقط يه افسانه‌اي؟
يا حقيقتِ پشتِ افسانه‌اي؟
،نه! پدر .لطفاً، لطفاً ،لطفاً
.ما بهت باور داريم
.بهت ايمان داريم
.به خودت ايمان داشته باش
!نجاتم بده
.مردي که هستي به خاطر بيار
!پدر، خدايان مجازاتت مي‌کنن !اين دفعه نمي‌توني فرار کني
،کارهايي که کردي به خاطر بيار
!رنج‌هايي که ازش گذشتي
!نه! نه
!بس کن- !ولش کن-
!حالا، بهم بگو
!لطفاً
تو کي هستي؟
!من "هرکول"ـم
!گرگ‌ها رو آزاد کنيد
!فرار کن
!آه
.سه تا گرگ بايد نسبت به يه شير بيشتر از کافي باشن
!آه
!عجله کن
!عجله کن- !زود باش-
!نه
!آه
.خدايان بيگناهيتُ نشون دادن
.خان آخر به پايان رسيده
.ولي من تازه شروع کردم
واسه اينکه بفهمي اون بالا چي .در انتظارمونه چشم بصيرت لازم نداري
.نوبت منه
.ببخشيد .اون لحظه مال من بود، تقدير من بود
.قابلي نداشت
!"من مي‌رم دنبال "يوريستيس
.هرکول ،گوش کن .هيچکدوم از اينا تقصير من نيست
،مي‌دوني .کوتيس" ذهنمُ مسموم کرده"
.منو ضد تو کرده
.من ازت خوشم مياد
.نه، وايسا
!دستور ميدم وايسي!من شاه توئم !براي پيروي از من قسم خوردي
! به "زئوس" قسم خوردي
.صبرکن،صبرکن،صبرکن
.تو واسه طلا مي‌جنگي.من کُلي طلا دارم .بگو چقدر مي‌خوايي
.تو دلت دنبال بخشش بگرد
بخشش مي‌خوايي؟
.از خانواده ـم بخشش بخواه
.قبلاً هيچوقت يه خدا رو نکشته بودم
.فکر کنم الان واقعاً واسه جنگيدن حاضرم
.کارت خوب بود، جنگجو
يورستيس"؟"- .مُرده-
.بايد" آريوس"رو پيدا کنيم- .دنبالم بياين-
!" سربازان "تريش
.در جنگ ازم پيروي کردين .الان هم ازم پيروي کنيد
!احمق نباشين
!هرکول فاني ـه! يه خدا نيست
!هرکس در کنارش باشه خواهد مُرد
.و نشونتون ميدم
.بيارينش
!"آريوس"- !مامان-
!نه! اون نوه ـتِ
."نتونستي بچه‌ي خودتُ نجات بدي،"هرکول
.ولي ممکنه بتوني اينو نجات بدي
!لطفاً ،پدر! نه
!به شکست اعتراف کن
!به من تعظيم کن
!تا سه شماره وقت داري
!يک
!دو
!همونجا واينسا !يکي رو بکش
!از لرد"کوتيس" حفاظت کنيد
!آريوس"، فرار کن"
!مادر
!پسر ِ رو بگيرين
!آه
!"تايديوس"
!حمله
!جلوشونُ بگيرين
!نيزه
!از آتيش رد بشين
!اينجا! بيا!کمک کن! زودباش
."آروم باش،" تايديوس
."هرکول"
!سپرها رو جلو بياريد
!به پيش
.به آرامش برس، برادر
،"همونطور که گفتي،" هرکول !راهي براي شکست دادن ديوار دفاعي نيست
!هيچ راهِ خروجي نيست
!بيا بيرون و با من رو به رو شو
!تو يه قهرمان نيستي! يه خدا نيستي
!تو چيزي به جز يه مزدور نيستي
!زن و بچه ـت حقشون بود که بميرن
چي کار مي‌کنيد؟
!برگردين اون بالا
!هرکول" بايد بميره"
!بجنبين
!اون حرومزاده‌ي کثيفُ بکشيد
!هرکول! هرکول
!هرکول! هرکول! هرکول
!هرکول! هرکول
مي‌خوايي حقيقت رو درباره "هرکول"بدوني؟
.حقيقت اينه
،بخوام رو راست باشم .ترجيح ميدم بهش افسانه بگم
دنيا به يه قهرمان نياز داره .تا بهش باور داشته باشه
اون واقعاً پسر ِ "زئوس"ـه؟
.فکر نکنم واقعاً مهم باشه
.لازم نيست براي قهرمان بودن يه نيمه خدا باشي
.فقط بايد باور داشته باشي که قهرماني
.واسه"هرکول" که جواب داد
،ولي با اين حال من چي حاليمه؟
.قرار بود الان ديگه مُرده باشم
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال .:: WwW.imovie-dl.Com ::.
Translated By: .::ناصر و رضا::.
:آهنگ Jamie N Commons و X Ambassadors - "Jungle"
براي اطلاعات بيشتر درباره‌ي افسانه‌هاي خدايان يونان باستان به کتاب افسانه‌ي خدايان .دکتر شجاع‌الدين شفا مراجعه کنيد